domingo, 14 de dezembro de 2014

Da un dipinto di Marisa Cipolla



Intermezzo d’amore

La penombra accede sul nudo corpo
l’evidenzio caldo d’aggraziata figura
così bella appare in candida postura
su fioca luce ch’investe con armonico accorpo.

Stupenda immagine è riflessa
prosperoso intermezzo d’amore a visionare
nel tinto mondo della pittura, l’ammirare
nel sublime voler essere… se stessa.

Magia coperta da  fantastici colori
rosea carne su curve con forme graziose
l’impresso magico di fresco tinteggio

canta divina donna in solfeggio
in visione s’adagia tra le più briose

nel pregio donato ai suoi amori.



****************
De uma pintura por Marisa Cipolla

Amor Intermezzo

Crepúsculo lidera o corpo nu
destaco a figura graciosa quente
parece tão bonito na postura candid
de dim luz ch'investe com harmônica agrupados.

Superb imagem é refletida
amor interlúdio próspero para ver
tingido no mundo da pintura, admirando
sublime em querer ser ... ela mesma.

Magia coberta por cores fantásticas
carne rosada nas curvas com formas graciosas
a magia da tinteggio recém-impresso

canta mulher divina em teoria musical
fica para trás na visão dos mais animada
em honra dado a seus amores.

Giovanni Monopoli

quarta-feira, 10 de dezembro de 2014

... e domani? ( e amanhà? ) - Poesia di Giovanni Monopoli

immagine web




… e domani?

Ieri
coi zampilli di fontana, rosa dei venti
ad accarezzare i sogni di giovani innamorati,
nei pomeriggi trascorsi mano nella mano
nell’oltre sperare tra i sussurri aperti del cuore

Oggi
nella festa contornata da vocii coglienti
a raccontare vita vissuta, da vivere ancora
con giornate a scorrere nell’isola dei desideri
nell’energia musicata con l’impeto dell’amore.

… e domani?

Domani
… sarò ancora il tuo volto a contemplare,
a gioire del sorriso tuo elargito,
a raccogliere tra le mie braccia le tue…
sempre, nel colto respiro mai smarrito
e sarò a favoleggiare la tua bellezza… il focolare

nello specchio di te, nella esistenza a me donata.



... E amanhã?

ontem
com jorrando fonte, vento aumentou
para acariciar os sonhos de jovens amantes,
tardes andado de mãos dadas
esperança nell'oltre entre os sussurros coração aberto

hoje
a festa cercado por coglienti vocii
para contar a vida real, viver outra vez
com dias a fluir na ilha de desejos
energia a música com o impulso do amor.

... E amanhã?

amanhã
... Eu ainda vou ser o seu rosto para contemplar,
para alegrar o seu sorriso agraciado,
para levantar meus braços o seu ...
sempre, nunca perdeu a respiração presa na
e eu serei a fantasiar a sua beleza ... a lareira
no espelho de si mesmo, na vida que me foi dada.


Giovanni Monopoli


Homenagem de Liz Rabello para a poetisa destaque do mês de dezembro aqui no Vitrine: Luciana Dimarzio.

HOMENAGEM À MINHA MADRINHA NA ANLPPB: LUCIANA DIMARZIO

Conheci a Luciana Dimarzio quando ainda era uma ilustre desconhecida professora de Português e nem me sabia como escritora. Através de um projeto da escola que trabalhava, fazendo pesquisas na Internet, eu e meus alunos a descobrimos.Fiquei absolutamente encantada com seus poemas e com a beleza de suas imagens poéticas:




Ousei escrever para ela e quando nos aproximamos percebi que além de linda e excelente escritora era também um ser humano sensível e muito carinhosa e atenciosa.



Começamos a conversar in box no privado do face book e confessei a ela que estava lançando meu primeiro livro Mil Pedaços, pela Editora Beco dos Poetas.  Tempos depois ela me fez a proposta: “Que tal trocarmos nossos livros?” E eu recebi em minha casa, via correio, de presente esta maravilha!



Porque nunca aceitei amores feitos de concisão,

concebo a poesia como minha morada plena

e faço dos meus passos uma ventania.



Porque nunca contive a vida em seu tropel,

desprezo a lassidão dos verbos

e faço dos meus dias um desencontro de rimas.



Porque é na crença das minhas cores que habita uma luz:

O que sou e penso nunca será corrompido pelo breu...



Luciana Dimarzio



Saboreei o livro com a alegria da descoberta do belo: capa,

cores, formato, palavras, ilustrações, tudo escolhido com o

maior carinho e competência da própria Luciana Dimárzio.





 
Certa vez li uma referência a um Sarau Itinerante em

Londrina que o Portal do Poeta Brasileiro estava realizando.

Pedi a ela informações para que pudesse participar. A

resposta caiu como um luminoso fogo de artifício clareando

a vastidão da noite:  “ Quer vir para Londrina?” Aceitei e

imediatamente entrei em contato com Aline Romariz para

acertar coordenadas. E a surpresa chegou das mãos da

presidente da Academia Nacional de Letras Portal do Poeta

Brasileiro. Não era apenas uma simples participação, mas

uma posse na Cadeira 93, que hoje ocupo neste lugar que

costumo chamar de “FAMÍLIA”.

Recebi as condecorações da grande posse das mãos de

Aline Romariz, porque minha madrinha não pode

comparecer...




Sei mais de mim

por tudo que renunciei;


umbrais que escorreram

em súbita fuga dos exilados...



Sei mais de mim


pelos passos que suspendi

obediente a tudo


que desdizia meus caminhos).



Sei mais de mim

pelo suor que estanquei das mãos

enquanto vigiava a madrugada,



e por ter colocado na bigorna

pedindo martelos sobre as ilusões.

toda minha insônia,



Agora sei:

o que nunca fiz e nunca disse é o que me define.

 

Luciana Dimarzio


Só fui conhecê-la realmente durante um encontro em Campinas,

noite de premiação do Troféu Wilson Carittas. Tiramos fotos e pude

abraçá-la e agradecer por todo bem que me fez. 




Obrigada Madrinha!

Liz, obrigada pela linda participação!

terça-feira, 9 de dezembro de 2014

Musiche lontane (Música Distant) - poesia di Giovanni Monopoli

Dipinto di Marisa Cipolla
Pintura por Marisa Cipolla




Musiche lontane

Tarda il tempo, di note il fruscio in sogno,
tattili dita s’impregnano d’aria al soffice scivolare,
con finestre sul passato spalancate … l’orchestrare
nei silenzi garantiti di musica dolce in accompagno.

Musiche lontane
tasti percorsi in soave danza tra le linee del destino,
tra spartiti lì ad aprire sul leggio, impazienti
nell’intimo a menzionare camminati mai spenti
all’accarezzo di ore schiuse al buon mattino.

Moventi mani
lo scorrere felici, tra le pieghe sospirate… offerte
nell’arte che sprigiona suoni, intenso amore,
tutto così bello, con donati sorrisi pur sofferti
dall’elargita passione sempre più recondita,
relegata nell’antro d’un sensibile cuore.

Musiche lontane
udite, ascoltate, nell’origlio mai così vicino,
strimpella ancora il piano le sue cadenze
mentre una lacrima si tinge d’amor in scrigno

nella stanza ad assaporar della vita le sue essenze.

===========

Música Distant

Tempo de atraso, o farfalhar das notas em um sonho,
dedos táteis são impregnadas ar suave deslizar,
com as janelas abertas ... a orquestrar passado
garantido nos silêncios de doce música em acompanhar.

música Distant
caminhos-chave na dança suave entre as linhas do destino,
entre os escores de lá para abrir no púlpito, impaciente
intimista mencionar nunca saiu
all'accarezzo horas chocado pela manhã.

motivos mãos
A passagem feliz, as dobras Suspiro ... ofertas
arte que emite sons, amor intenso,
tudo tão bonito, com sorrisos doados enquanto sofria
dall'elargita paixão cada vez mais recôndito
relegado no covil de um coração sensível.

música Distant
ouvir, ouvir, nell'origlio muito próximo,
dedilha ainda planejar suas cadências
enquanto uma lágrima é tingida com amor em caixão
o espaço para a vida assaporar suas essências.

Giovanni Monopoli