domingo, 21 de dezembro de 2014

Rosa dei venti - Poesia di Giovanni Monopoli

Dal dipinto di Ruggero di Giorgio



Rosa dei Venti

Fontana… tu zampilli fiera tra i ricordi,
scegli momenti d’ognuno nei migliori anni
mentre goccioline di fresca gioia investono
nel gioco delle brezze che accarezzano i visi.

Rosa dei Venti
l’alitare tuo sulla città è accaloro di cuori,
i tuoi verticali getti sembrano toccare il cielo
e nelle notti d’amore sei a donare
 la tua immensa luce.

Sogni s’avverano in ogni tuo incrocio,
i tuoi fasci multicolori illuminano le anime
mentre tu… fonte dal cuor fremente,
i desideri compisci
d’innamorati al loro primo bacio.

Rinfreschi l’aria con grazia, eleganza
lo svolazzo di nebbiolina ti fa cornice,
tutto è un incanto nel bianco tuo splendore,
reciti la vita … tu perla nel mediterraneo
d’immagine sei nei migliori dipinti

e di molteplici mani ne sei ispiratrice.

****************


Rosa dei Venti

Fountain ... você jorra justa entre memórias,
escolher os melhores momentos de cada ano
enquanto gotas de alegria fresco investir
no jogo das brisas que acariciam os rostos.

Rosa dei Venti
a respirar sua cidade é accaloro dos corações,
seus jatos verticais parecem tocar o céu
e seis noites de amor para doar
  sua imensa luz.

S'avverano seus sonhos em cada cruzamento,
seus feixes coloridos iluminar as almas
enquanto você ... fonte do tremor coração,
desejos compisci
de amor para seu primeiro beijo.

Refrescar o ar com graça, elegância
o florescer de névoa faz a enquadrar,
tudo é um charme no seu esplendor branco,
recitar vida ... você pérola no Mediterrâneo
arte imagem nas melhores pinturas
e várias mãos ou seis inspirador.

Giovanni Monopoli

Dialogo di Natale ( Dialogo de Natal) poesia di Giovanni Monopoli

Immagine personale 




Dialogo di Natale

Piccolo caro, vieni a me vicino,
poggia il capo sul mio grembo,
una novella per te voglio raccontare,
tra poco è Natale mio piccolino
e lo vedrai all’arrivo del nostro Signore.

Vedi davanti a te l’albero e il presepe,
le luci accalorano natalizia atmosfera,
la casupola presto avrà il Gesù Bambino
e tutto sarà con lo splendore d’una pace vera
alla fiamma che arde nel nostro camino.

La tua mamma prepara il lettino
aspetta con te l’alba del dì a venire
la neve scende, ti racconta la storia del Natale
prendendoti le mani,
raccogliendo con te i baci del mattino.

Grazie Mamma, grazie papà
sono felice col vostro amore,
il mondo mi sorriderà, ho il vostro affetto,
attenderò quella notte con gioia infinita
per incamminarmi con la luce del Signore
all’osservo di bianche stelle del firmamento
che guideranno i miei giovani passi

nell’abbraccio alla finestra della vita.

*****************

Diálogo de Natal

Queridinha, chegou perto de mim,
deitou sua cabeça no meu colo,
Quero contar uma história para você,
em breve é o meu pequeno Natal
e você vai ver a chegada de nosso Senhor.

Veja antes da árvore e do presépio,
luzes accalorano clima de Natal,
a pequena casa em breve terá a Jesus Criança
e tudo ficará com o esplendor da verdadeira paz
a chama que arde em nossa lareira.

Sua mãe prepara a cama
aguarda-o com a aurora dos tempos por vir
a neve cai, você contar a história de Natal
tomando-lhe as mãos,
reunir com vocês beijos na parte da manhã.

Obrigado mamãe, graças Dad
está feliz com o seu amor,
o mundo que eu vou sorrir, eu tenho o seu amor,
vai esperar naquela noite com alegria sem fim
a caminhar juntos com a luz do Senhor
all'osservo de estrelas brancas do firmamento
que irá guiar os meus passos jovem
abraçar a janela da vida.

Giovanni Monopoli

quinta-feira, 18 de dezembro de 2014

Desolazione (desolação) - poesia di Giovanni Monopoli

da un dipinto di Marisa Cipolla


Desolazione

Il vuoto, la paura del buio, del nulla
una chiusa porta, un mancato vedere,
apostrofato, cancellando il sapere
nei relitti posti nella mente che frulla.

Vita frammentata, rimestata alla rinfusa,
accerchiata dalla solitudine, dal niente
con l’anima avvolta tra le nebbie vedenti
indicando la via… ancor confusa.

Rive rimestate … desolazione,
cataste di memorie sulla riva riversate,
riflessi spazzati da venti di paura, terrore
nei silenzi di realtà assopite coi suoi resti.

Propende il pensiero nell’oltre noto,
s’aggroviglia tremolante tra le cerchie del tempo
rovista, s’imbatte incredulo nell’ignoto,
s’inginocchia al destino incombente.

S’appresta silenziosamente a vestirsi
con occhi velati da ali di pianto,
tutto resta così nell’incedere fiacco,

*********************
de uma pintura por Marisa Cipolla

desolação

O vazio, o medo do escuro, do nada
uma porta fechada, uma incapacidade de ver,
apóstrofo, apagando o know
locais de naufrágio em mente que se misturam.

Vida fragmentada, agitou-se em grandes quantidades,
cercado pela solidão, a partir do nada
com a alma envolta em brumas cegos
apontando o caminho ... ainda confuso.

Stir Rive ... desolação,
pilhas de memórias derramado sobre a terra,
reflexões varrido pelos ventos de medo, terror
nos silêncios da realidade com seus permanece dormente.

Inclina pensamento nell'oltre conhecido,
s'aggroviglia cintilação entre os círculos do tempo
remexe, encontra descrença para o desconhecido,
ajoelha-se à destruição iminente.

Silenciosamente se prepara para vestir
com os olhos velados por asas de choro,
tudo permanece nell'incedere tão fraco,

Giovanni Monopoli


terça-feira, 16 de dezembro de 2014

Libero amore ( O amor live ) - Poesia di Giovanni Monopoli

Da un dipinto dell'artista Marisa Cipolla


Libero amore

Palmata aria
lo sbattere felice d’ali scrutare,
tutto nel turbinio di celeste cielo
tra i nidi a menzionare protezione

Libero amore
compendio di emozioni
frenetico gestire movenze
col canto di chi cerca… l’unione.

Sciolte ali
svolazzo felice, all’ombra di striduli sequenze
la dolce musica che incanta s’ode
tra le fronde sospirose e ricche d’esistenza.

Calore palpato
ballo leggero, sinuoso scivolare
tra le nuvole ad osservare silenziose

nel vortice chiamato amore.

**************

O amor livre

ar palmata
o bater de asas feliz scrutinize,
todos no redemoinho de celestial
entre os ninhos para mencionar proteção

O amor livre
compêndio de emoções
gerir os movimentos agitados
com o canto dos que procuram ... a união.

asas soltas
rabisco sombra de sequências estridentes feliz
ouvimos a música doce que encanta
entre os ramos sussurrados e ricas da existência.

calor palpada
luz dança, slides sinuosa
nas nuvens, para observar em silêncio
no turbilhão chamado amor.

Giovanni Monopoli

Prenderò le tue mani (Vou levar as mãos) - Poesia di Giovanni Monopoli

immagine web



Prenderò le tue mani

Prenderò le tue mani
t’accompagnerò per quel cammino,
non importa se ci sarà pioggia,
non importa se ci sarà vento,
io ti guiderò con la forza dell’amore.

Annullerò la solitudine,
inventerò favole con la energia della parola,
osserverò il tuo felice sguardo a me vicino
quando con gli occhi mi dirai:
Grazie! Grazie amore mio!

Prenderò le tue mani
e ti condurrò dove la luce
potrà illuminare il cuore,
guiderò i miei passi
tra quegli angusti vicoli
per sussurrarti in sottovoce
di quell’amore il suo grande dono.

Salirò con te sul treno della felicità,
seguiremo con lo sguardo la via del destino
ed insieme percorreremo l’infinita linea
disegnata in ogni istante sino a quel mattino

per quell’ultima fermata della nostra vita.

*************

Vou levar as mãos

Vou levar as mãos
Eu vou te levar para esse caminho,
não importa se não há chuva,
não importa se não houver vento,
Vou guiá-lo com o poder do amor.

Cancelará a solidão,
inventar histórias com o poder da palavra,
pode manter seus olhos feliz perto de mim
quando os olhos me dizem:
Obrigado! Obrigado meu amor!

Vou levar as mãos
e vai trazer-te onde a luz
vai iluminar o coração,
Vou levar os meus passos
entre essas vielas estreitas
para sussurrar baixinho em
dos que amam o seu grande presente.

Vai subir com você no trem de felicidade,
acompanhar com os olhos o caminho do destino
e vai viajar ao longo da linha sem fim
tirada a cada momento até a manhã
para essa última parada de nossas vidas.

Giovanni Monopoli