Prenderò le tue mani (Vou levar as mãos) - Poesia di Giovanni Monopoli

immagine web

Prenderò le tue mani

Prenderò le tue mani

t’accompagnerò per quel cammino,

non importa se ci sarà pioggia,

non importa se ci sarà vento,

io ti guiderò con la forza dell’amore.

Annullerò la solitudine,

inventerò favole con la energia della parola,

osserverò il tuo felice sguardo a me vicino

quando con gli occhi mi dirai:

Grazie! Grazie amore mio!

Prenderò le tue mani

e ti condurrò dove la luce

potrà illuminare il cuore,

guiderò i miei passi

tra quegli angusti vicoli

per sussurrarti in sottovoce

di quell’amore il suo grande dono.

Salirò con te sul treno della felicità,

seguiremo con lo sguardo la via del destino

ed insieme percorreremo l’infinita linea

disegnata in ogni istante sino a quel mattino

per quell’ultima fermata della nostra vita.

*************

Vou levar as mãos

Vou levar as mãos

Eu vou te levar para esse caminho,

não importa se não há chuva,

não importa se não houver vento,

Vou guiá-lo com o poder do amor.

Cancelará a solidão,

inventar histórias com o poder da palavra,

pode manter seus olhos feliz perto de mim

quando os olhos me dizem:

Obrigado! Obrigado meu amor!

Vou levar as mãos

e vai trazer-te onde a luz

vai iluminar o coração,

Vou levar os meus passos

entre essas vielas estreitas

para sussurrar baixinho em

dos que amam o seu grande presente.

Vai subir com você no trem de felicidade,

acompanhar com os olhos o caminho do destino

e vai viajar ao longo da linha sem fim

tirada a cada momento até a manhã

para essa última parada de nossas vidas.

Giovanni Monopoli